"Fica difícil, quando um está falando inglês e o outro em espanhol, mas já não falam mais a mesma língua."
No começo, tudo fluía. Mesmo com sotaques diferentes, havia entendimento — no olhar, no toque, nas entrelinhas. A linguagem era feita de gestos simples, de silêncios que acolhiam, de palavras que, mesmo erradas, encontravam seu destino certo no coração do outro.
Mas o tempo passou. E, sem que percebessem, começaram a traduzir mal as intenções, a confundir os gestos, a distorcer os significados. Um falava de futuro, o outro respondia com lembranças. Um buscava abrigo, o outro já se despedia em silêncio.
Agora, um fala inglês, o outro espanhol. E não é só a língua que mudou — foi o jeito de ver o mundo, de sentir, de amar. Já não há dicionário que traduza o que ficou pelo caminho. Estão lado a lado, mas estrangeiros um ao outro. Ainda se escutam, mas não se entendem mais.
Porque no fim das contas, o que separa duas pessoas não é só a distância ou a diferença de idioma — é quando deixam de falar a mesma língua do coração.
Nenhum comentário:
Postar um comentário